Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

monte de piedad

  • 1 ломбард

    ломба́рд
    lombardejo.
    * * *
    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n
    1) gener. caja de préstamos, casa de empeño, lombardo, monte de piedad
    2) colloq. peñaranda
    3) law. casa de empeco, empeco, montepìo
    4) econ. casa de empeños, casa de préstamos
    5) mexic. empeño
    6) Col. prenderìa
    7) Chil. agencia

    Diccionario universal ruso-español > ломбард

  • 2 ломбардный

    прил.

    ломба́рдная квита́нция — recibo del monte de piedad

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > ломбардный

  • 3 заложить

    заложи́ть
    1. (отдать в залог) prodoni;
    lombardi (вещи);
    hipoteki (недвижимость);
    2. (фундамент) fundamenti;
    3. (положить куда-л.) meti;
    perdi (потерять).
    * * *
    сов.
    1) (положить куда-либо; тж. спец.) poner (непр.) vt, colocar vt; meter vt ( засунуть)

    заложи́ть ру́ки в карма́ны — meter las manos en los bolsillos

    заложи́ть ми́ну — poner una mina

    2) разг. ( положить не туда) meter vt, esconder vt
    3) ( загромоздить) amontonar vt

    заложи́ть весь стол кни́гами — llenar la mesa de libros

    4) ( заделать) tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)

    заложи́ть окно́ — condenar la ventana

    заложи́ть дымохо́д кирпичо́м — condenar (tapiar) la chimenea con ladrillos

    5) прост. ( закрыть) cerrar (непр.) vt; atrancar vt ( двери)
    6) ( основать) fundar vt, echar los cimientos; meter en astillero (судно и т.п.)

    он заложи́л фунда́мент но́вой нау́ки — echó (sentó) las bases de una nueva ciencia

    7) перен. (дать начало каким-либо свойствам, качествам) engendrar vt, originar vt

    заложи́ть осно́вы — fundar vt

    заложи́ть до́брые нача́ла — inculcar buenos principios

    8) ( впрячь лошадей) enganchar vt, uncir vt

    заложи́ть лошаде́й — enganchar los caballos

    заложи́ть коля́ску — enganchar el coche

    9) ( отдать в залог) empeñar vt; hipotecar vt ( недвижимость)

    заложи́ть в ломба́рд — meter en el monte de piedad

    10) безл. разг.

    у меня́ заложи́ло нос — tengo un constipado de nariz, tengo la nariz taponada

    ему́ заложи́ло грудь — tiene el pecho oprimido

    11) прост. ( выдать) traicionar vt, vender vt; denunciar vt ( донести)
    ••

    заложи́ть страни́цу — poner una señal en la página, señalar una página

    заложи́ть скла́дку — hacer un pliegue

    заложи́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo

    * * *
    сов.
    1) (положить куда-либо; тж. спец.) poner (непр.) vt, colocar vt; meter vt ( засунуть)

    заложи́ть ру́ки в карма́ны — meter las manos en los bolsillos

    заложи́ть ми́ну — poner una mina

    2) разг. ( положить не туда) meter vt, esconder vt
    3) ( загромоздить) amontonar vt

    заложи́ть весь стол кни́гами — llenar la mesa de libros

    4) ( заделать) tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)

    заложи́ть окно́ — condenar la ventana

    заложи́ть дымохо́д кирпичо́м — condenar (tapiar) la chimenea con ladrillos

    5) прост. ( закрыть) cerrar (непр.) vt; atrancar vt ( двери)
    6) ( основать) fundar vt, echar los cimientos; meter en astillero (судно и т.п.)

    он заложи́л фунда́мент но́вой нау́ки — echó (sentó) las bases de una nueva ciencia

    7) перен. (дать начало каким-либо свойствам, качествам) engendrar vt, originar vt

    заложи́ть осно́вы — fundar vt

    заложи́ть до́брые нача́ла — inculcar buenos principios

    8) ( впрячь лошадей) enganchar vt, uncir vt

    заложи́ть лошаде́й — enganchar los caballos

    заложи́ть коля́ску — enganchar el coche

    9) ( отдать в залог) empeñar vt; hipotecar vt ( недвижимость)

    заложи́ть в ломба́рд — meter en el monte de piedad

    10) безл. разг.

    у меня́ заложи́ло нос — tengo un constipado de nariz, tengo la nariz taponada

    ему́ заложи́ло грудь — tiene el pecho oprimido

    11) прост. ( выдать) traicionar vt, vender vt; denunciar vt ( донести)
    ••

    заложи́ть страни́цу — poner una señal en la página, señalar una página

    заложи́ть скла́дку — hacer un pliegue

    заложи́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo

    * * *
    v
    1) gener. (âïðà÷ü ëîøàäåì) enganchar, (çàãðîìîçäèáü) amontonar, (çàäåëàáü) tapiar, (îññîâàáü) fundar, (отдать в залог) empeнar, (положить куда-л.; тж. спец.) poner, colocar, condenar (дверь, окно), echar los cimientos, hipotecar (недвижимость), meter (засунуть), meter en astillero (судно и т. п.), uncir
    2) colloq. (положить не туда) meter, esconder
    3) liter. (дать начало каким-л. свойствам, качествам) engendrar, originar
    4) simpl. (âúäàáü) traicionar, (çàêðúáü) cerrar, atrancar (двери), denunciar (донести), vender

    Diccionario universal ruso-español > заложить

  • 4 заложить в ломбард

    v

    Diccionario universal ruso-español > заложить в ломбард

  • 5 ломбардная квитанция

    adj

    Diccionario universal ruso-español > ломбардная квитанция

См. также в других словарях:

  • monte de piedad — ‘Establecimiento benéfico dedicado a conceder préstamos a bajo interés’: «Más que una casa de empeño, el Monte de Piedad es una institución nacional a la que generaciones de familias que viven al borde de la pobreza han acudido para conseguir… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Monte de Piedad — Portada de la capilla del antiguo Monte de Piedad de Madrid (P. Ribera, 1733). Los Montes de Piedad (del italiano Monte di Pietà) también llamados en singular montepío, eran entidades benéficas donde los pobres podían obtener sumas en metálico… …   Wikipedia Español

  • monte de piedad —     A mediados del siglo XV, con la intención de liberar a los más necesitados del poder casi omnímodo de los prestamistas y usureros, el fraile italiano Bernardino da Feltre fundó una institución benéfica a la que denominó monte di pietà. Se… …   Diccionario del origen de las palabras

  • Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Almería — Lugar fundacional: a la derecha, donde se fundara en 1900 el Monte de Piedad (ahora rotulado Unicaja), y a la izquierda, el primer establecimiento de la Caja de Ahorros, en 1910, tal y como podían verse en 2009 tipo = Caja de Ahorros …   Wikipedia Español

  • Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda — Sede de Unicaja en Ronda. El Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda fue un monte de piedad y caja de ahorros fundada en Ronda en 1909. En 1991 se unió con la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Cádiz, el Monte de Piedad y Caja de Ahorros de… …   Wikipedia Español

  • Monte de Piedad de San Francisco — Conjunto monacal de San Francisco de Cuéllar, lugar en el que fue instaurado el Monte de Piedad del mismo nombre en 1636 por Agustín Daza, secretario de Felipe IV de España. El Monte de Piedad de San Francisco fue el segundo Monte de Piedad… …   Wikipedia Español

  • Monte de Piedad — ► locución COMERCIO Establecimiento benéfico, por lo general combinado con una caja de ahorros, que hace préstamos a bajo interés a cambio de un empeño. * * * Los Montes de Piedad eran entidades benéficas donde los pobres podían obtener sumas en… …   Enciclopedia Universal

  • monte de piedad — Economía. Establecimiento público y benéfico que actúa generalmente como parte de una caja de ahorros, y que se dedica a dar préstamo pignoraticios con interés módico. El usuario puede recuperar el objeto dejado en prenda al devolver el préstamo… …   Diccionario de Economía Alkona

  • monte de piedad — Economía. Establecimiento público y benéfico que actúa generalmente como parte de una caja de ahorros, y que se dedica a dar préstamo pignoraticios con interés módico. El usuario puede recuperar el objeto dejado en prenda al devolver el préstamo… …   Diccionario de Economía

  • Nacional Monte de Piedad — See also: Montepío (disambiguation) The Nacional Monte de Piedad is a not for profit institution and pawnshop whose main office is located just off the Zócalo, or main plaza of Mexico City. It was established between 1774 and 1777 by Pedro Romero …   Wikipedia

  • Nacional Monte de Piedad — El Nacional Monte de Piedad, visto desde la Plaza del Empedradillo. Nacional Monte de Piedad, institución de crédito por empeño (garantía) de bienes originada en la Ciudad de México, cuya Matriz se encuentra establecida a un costado de la… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»